King Pausanias

Reading Robin Waterfield’s translation was like breathing fresh alpine air. When I thought that Plato’s Republic was about justice, I reasoned that this was because Socrates sought to train Athenians to be better citizens in a direct democracy, a skill that would not be needed in the later totalitarian Roman Empire. But Robin Waterfield’s translation of the Republic makes more sense and is more in line with Stoic and Christian moral values. I demur from the conventional scholarly opinion that who the translator is does not matter. […]